Noticias
Litigios sobre el terriotorio de Betzula |
02/07/08 |
|
Litigues et contestations s’ élèvent aussi à propos du territorie de Betzula qui depuis l’ an 1120, appartient au monastère de Leyre en Haute-Navarre (3)
On sait que ce territoire a provoqué de longs procès entre la Commisión Syndícale du Pays de Soule et la commune de Larrau. Ils viennent d’ ailleur de se terminer, honorablement pour les deux parties, en 1995. (4)
Les plaintes affluent entre les amins du syndic. Tel marchand de Tardets au retour d’ Uztarrotz se voit arrête __ en représailles à un carnalement opéré par Inchauspé de Tríos-Villes, berger à Malta __ avec son chargement de 18 balles de laine achetées chez les particuliers de ce bourg.
L’ année suivante, l’ alcalde (le maire) du lieu interdit toute vente de laine au frère du dit marchand qui a pourtant consenti des avances en argent à ses fournisseurs.
Attendu que “ l’ intention des Rois de France et d’ Espagne est de maintenir la tranquillité entre les deux pays et les sujets des deux couronnes” le syndic informe les Etats des griefs, réclamations, prétentions formulés par les voisins. Des commissaires sont dépêchés sur les terrains de litige et au lieu et au jour de la conférence décidée avec leurs interlocuteurs, ils produisent les uns et les autres, que une sentence arbitrale de 1487 pour le teritoire de Betzula, et Arlutoua, qui des concordats passés quelques années plus tôt, qui des accords de faceries passés au dix huitième siècle pour une pèriode donnée (1725, 1730, 1737 (5), 1740, 1745, 1762 (6) etc)
Se desarrollaron litigios y disputas sobre el territorio de Bertzula, el cual, desde el año 1120, pertenece al Monasterio de Leire, en la Navarra Alta.
Se sabe que este territorio provocó largos juicios ente la Comisión sindical del País de Soule y el Ayuntamiento/municipio de Larrau. Dichos juicios se terminaron en 1995 favorablemente para ambas partes.
Las demandas/quejas fluyen entre los afiliados del síndico. Un mercader de Tardets, en su vuelta de Uztarroz, se veía parado, en represalias a un carneamieto realizado por Inchauspé de Tríos-Villes, pastor de Malta, con su carga de 18 balas de lana, compradas a particulares de este pueblo/burgo.
Al año siguiente, el alcalde de este lugar prohibió toda venta de lana al hermano de dicho mercader, quien sin embargo permitía anticipos de dinero a sus proveedores.
Dado que la intención de los reyes de Francia y España era mantener la tranquilidad entre los dos países y los súbditos de ambas coronas, el sindico informó los Estados de agrabios, reclamaciones, y pretensiones formuladas por los vecinos. Los comisarios fueron despachados sobre los terrenos del litigio y durante la conferencia decididaa con los interlocutores, que unos y otros, producirían, que una sentencia arbitral de 1487 para el territorio de Betzula, que unos ajustes pasados unos años más tarde, que los acuerdos de xxxxxxxx en el siglo dieciocho para un tiempo dado (1725, 1730 , 1737 (5), 1740, 1745, 1762 (6) etc).
|
|
| Volver | |
Queso Roncal Ekia
C/ Zabalea s/n 31418 Uztárroz (Navarra)
Tfnos: 948/89-32-36
